جستجوی پیشرفته
حساب کاربری
ورود به حساب کاربری
ثبت نام
کتاب دانشگاهی
زبان و ادبیات فارسی
علوم سیاسی
کشاورزی
زبان تخصصی
اقتصاد
مدیریت و بازاریابی
حسابداری
پزشکی
مهندسی صنایع
علوم پایه
شیمی
فیزیک
زیست
ریاضیات و آمار
الهیات و معارف
علوم اجتماعی
حقوق
روانشناسی
معماری
شهر سازی
عمران
کامپیوتر
تربیت بدنی
مهندسی صنایع غذایی
کتاب عمومی
عمومی دانشگاه
هنر
ادیان
ادبیات
داستان ایرانی
داستان خارجی
داستان قاره آمریکا
داستان اروپایی
داستان آفریقایی
داستان آسیایی
مجموعه داستان (گزیده داستان)
ادبیات
شعر فارسی
طنز
تاریخ و نقد ادبی
شعر معاصر ایران
شعر خارجی
متون کهن
نظم
نثر
کتاب نفیس
فرهنگ، مرجع و دایرة المعارف
نقد ادبی
اساطیر
جغرافیا
جغرافیای ایران
جغرافیای جهان
زندگینامه و خاطرات
سینما و تئاتر
عکاسی
موسیقی
صنایع دستی
همایشات
گردشگری
کسب و کار
بورس
عمومی
تاریخ
فلسفه و منطق
کارت هدیه
کتاب کودک و نوجوان
عرفان
کتاب نظام مهندسی
نظام مهندسی
آزمون کارشناسی رسمی
امور ثبتی
برق و تاسیسات
حسابداری و امور بانکی و امور گمرکی و مالیاتی
عمران و معماری
سایر رشته ها
کتاب کمک درسی
ابتدائی
پیش دبستان
اول دبستان
دوم دبستان
سوم دبستان
چهارم دبستان
پنجم دبستان
ششم دبستان
متوسطه اول
هفتم
هشتم
نهم
متوسطه دوم
دهم
یازدهم
دوازدهم
جامع کنکوری
هنرستان و کاردانش
کنکور زبان
ابزار آموزشی
المپیاد
کتاب استخدامی
کتاب زبان خارجه
انگلیسی
کتابهای آموزشی
آموزشگاهی کودکان و نوجوانان
آموزشگاهی بزرگسالان
داستانهای دوزبانه
داستانهای سطح بندی شده
رمان
مهارتها
خواندن
نوشتن
شنیدن و صحبت کردن
واژگان
گرامر
اصطلاحات، تلفظ و مکالمه
آزمونها
آزمون آیلتس IELTS
آزمون تافل TOEFL
آزمون GRE
آزمون های دیگر
نرم افزار و انیمیشن
خودآموزها
مجله و مطبوعات
آلمانی
فرانسوی
ترکی
ایتالیایی
اسپانیایی
سایر زبان
فرهنگ لغت
زبان شناسی و ترجمه
کتاب های اورجینال خارجی
گنجینه (کتاب های کمیاب و نایاب)
بلاگ
سبد خرید
جستجوی پیشرفته
کتاب دانشگاهی
زبان و ادبیات فارسی
علوم سیاسی
کشاورزی
زبان تخصصی
اقتصاد
مدیریت و بازاریابی
حسابداری
پزشکی
مهندسی صنایع
علوم پایه
شیمی
فیزیک
زیست
ریاضیات و آمار
الهیات و معارف
علوم اجتماعی
حقوق
روانشناسی
معماری
شهر سازی
عمران
کامپیوتر
تربیت بدنی
مهندسی صنایع غذایی
کتاب عمومی
عمومی دانشگاه
هنر
ادیان
ادبیات
داستان ایرانی
داستان خارجی
داستان قاره آمریکا
داستان اروپایی
داستان آفریقایی
داستان آسیایی
مجموعه داستان (گزیده داستان)
ادبیات
شعر فارسی
طنز
تاریخ و نقد ادبی
شعر معاصر ایران
شعر خارجی
متون کهن
نظم
نثر
کتاب نفیس
فرهنگ، مرجع و دایرة المعارف
نقد ادبی
اساطیر
جغرافیا
جغرافیای ایران
جغرافیای جهان
زندگینامه و خاطرات
سینما و تئاتر
عکاسی
موسیقی
صنایع دستی
همایشات
گردشگری
کسب و کار
بورس
عمومی
تاریخ
فلسفه و منطق
کارت هدیه
کتاب کودک و نوجوان
عرفان
کتاب نظام مهندسی
نظام مهندسی
آزمون کارشناسی رسمی
امور ثبتی
برق و تاسیسات
حسابداری و امور بانکی و امور گمرکی و مالیاتی
عمران و معماری
سایر رشته ها
کتاب کمک درسی
ابتدائی
پیش دبستان
اول دبستان
دوم دبستان
سوم دبستان
چهارم دبستان
پنجم دبستان
ششم دبستان
متوسطه اول
هفتم
هشتم
نهم
متوسطه دوم
دهم
یازدهم
دوازدهم
جامع کنکوری
هنرستان و کاردانش
کنکور زبان
ابزار آموزشی
المپیاد
کتاب استخدامی
کتاب زبان خارجه
انگلیسی
کتابهای آموزشی
آموزشگاهی کودکان و نوجوانان
آموزشگاهی بزرگسالان
داستانهای دوزبانه
داستانهای سطح بندی شده
رمان
مهارتها
خواندن
نوشتن
شنیدن و صحبت کردن
واژگان
گرامر
اصطلاحات، تلفظ و مکالمه
آزمونها
آزمون آیلتس IELTS
آزمون تافل TOEFL
آزمون GRE
آزمون های دیگر
نرم افزار و انیمیشن
خودآموزها
مجله و مطبوعات
آلمانی
فرانسوی
ترکی
ایتالیایی
اسپانیایی
سایر زبان
فرهنگ لغت
زبان شناسی و ترجمه
کتاب های اورجینال خارجی
گنجینه (کتاب های کمیاب و نایاب)
بلاگ
کتاب زبان خارجه
انگلیسی
رمان
افزودن به علاقمندی
داستان کامل انگلیسی Rumi - The Big Red Book (برگزیده کلیات مولانا)
وضعیت :
ناموجود
قیمت :
700,000 ریال
افزودن به سبد خرید
مولانا جلال الدین بلخی چهره ای سرشناس در جهان شعر آمریکا، و آثارش در شمار پرفروش ترین کتابهای شعری در این کشور است. پیشینه شناخت مخاطبان دانشور آمریکایی با اشعار عارفانه مولانا به ترجمه های نیکلسون باز می گردد. پس از آن ریچارد فرای و دیگران نیز در این زمینه به تلاشی جدی برای برگردان تازه تری برای مخاطبان آمریکایی همت گماردند. اشعار تپنده، عاشقانه و پرنشاط مولانا چنان بود که خواننده عام آمریکایی تصویری رویایی و قابل هضم برای خود از مولانا ارائه داد. برای این خواننده سخت دشوار بوده که باور کند «رومی» آفریننده این اشعار زنده و مدرن شاعری پارسی زبان و کلاسیک از سده سیزدهم میلادی باشد. از این روست که براساس یک نظرسنجی سراسری جوانان آمریکایی و مخاطبان عام در آمریکا در پاسخ به پرسش «رومی» کیست پاسخ دادند: «رومی» مردی آمریکایی با سنی سی الی چهل ساله و ساکن یکی از ایالتهای آمریکاست. این باور به گفته پژوهشگران نشانگر تازگی روح شعری و پیام امروزین شعرهای مولاناست که در قالبی عارفانه برخاسته از ژرفای روان آدمی ست. بر همین اساس در ماه اکتبر و با انتشار «کتاب بزرگ سرخ» یا The Big Red Book موید واقعی بودن این دیدگاه است. اشعار مولانا زنده، گیرا و مناسب زمان و فرهنگ معاصر است. «کتاب بزرگ سرخ» برگردان تازه و زنده ای از آثار مولای بلخ توسط کلمن بارکس از مولوی شناسان و مترجمان مطرح آمریکایی مولانا به بازار می آید و در نخستین روزهای انتشارش با استقبال بزرگی از خوانندگان روبرو می شود. کلمن بارکس زاده ایالت تنسی و دانش آموخته دانشگاه کالرولینای شمالی و دانشگاه برکلی کالیفرنیاست. او چندین دهه است که به تدریس ادبیات در دانشگاه جورجیا مشغول است. در سال ۱۹۷۶، رابرت بلای، شاعر برجسته آمریکایی نسخه ای از ترجمه بسیار ادیبانه و سنگین دانشگاه کمبریج را به شاگرد خود کُلمن بارکس، استاد پیشین دانشگاه، داد و به او توصیه کرد که آن شعرها را از “قفس ادیبانه” آزاد کند و در قالب انگیسی ساده و در خور فهمی برای آمریکایی ها بریزد. بارکس در اجابت توصیه استاد به مدت هفت سال خود را در اقیانوس سروده ها و افکار رومی غرق کرد. او به تدریج برگردانی به نثر روان و آزاد انگلیسی از گزیده اشعار رومی و بی آن که در ابتدا به فکر انتشار آنها باشد، فراهم آورد. بارکس زمانی در اشاره به شیوه کار خود در ترجمه اشعار رومی گفت: "تلاش بسیاری دارم که به تصاویر مولانا وفادار بمانم و امیدوارم این امر بتواند در ارتباط با معانی اشعار او نیز مصداق پیدا کند. جوهر موسیقایی شدیدی در آثار او وجود دارد، اما من نمی توانم کاری در انتقال آن انجام دهم. من به ضربانی که در سروده ها وجود دارد گوش می دهم. کوشش من آن است که آن ضربان را دنبال کنم، مانعی سر راهش ایجاد نکنم و بگذارم نغمه سرایی کند."
مشخصات
نقد و بررسی
نظرات کاربران
امتیاز کاربران به:
داستان کامل انگلیسی Rumi - The Big Red Book (برگزیده کلیات مولانا)
شما هم میتوانید در مورد این کالا نظر بدهید.
برای ثبت نظر، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.
محصولات مرتبط
داستان کامل انگلیسی Spy School Revolution 8 (انقلاب مدرسه جاسوسی)
رمان
موجود
2,150,000 ریال
داستان کوتاه زبان انگلیسی Robinson Crusoe
رمان
موجود
450,000 ریال
Killer Spores
رمان
موجود
670,000 ریال
A race through summer
رمان
موجود
670,000 ریال
داستان کامل انگلیسی مانگا tokyo revengers (انتقام جویان توکیو) 8
رمان
موجود
1,200,000 ریال
داستان کامل انگلیسی Eichmann in Jerusalem (آیشمن در اورشلیم)
رمان
موجود
4,250,000 ریال
مانگا My Hero Academia 4 (آکادمی قهرمان من)
رمان
موجود
1,450,000 ریال
داستان کامل انگلیسی Why Has Nobody Told Me This Before-(چرا تا به حال کسی این ها را نگفته بود)
رمان
موجود
3,550,000 ریال
برای ثبت نظر، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.